russian translation

1 files changed, 104 insertions, 0 deletions

diff --git a/ru/src/README_RU.md b/ru/src/README_RU.md
new file mode 100644
index 0000000..b17685a
--- /dev/null
+++ b/ru/src/README_RU.md
@@ -0,0 +1,104 @@
+# Real Time For the Masses
+
+Конкурентный фреймворк для создания систем реального времени.
+
+**ВАЖНО** Эта библиотека в настоящее время в состоянии пре-релиза (бета).
+Мы зарезервировали право делать ломающие синтакс изменения или патчить дыры
+в безопасности памяти до релиза v0.4.0, который запланирован на 2018-12-07.
+Когда выйдет v0.4.0, *все пре-релизы будут убраны*. Если при запуске Вы
+получите сообщение о панике или бесполезное сообщение об ошибке
+(вводящее в заблуждение), или что-то будет работать не так, как Вы ожидаете,
+пожалуйста, сообщите о [проблеме]!
+
+[проблеме]: https://github.com/japaric/cortex-m-rtfm/issues
+
+## Возможности
+
+- **Задачи** - единица конкуренции [^1]. Задачи могут *запускаться по событию*
+  (в ответ на асинхронный стимул) или вызываться программно по желанию.
+
+- **Передача сообщений** между задачами. А именно, сообщения можно передавать
+  программным задачам в момент вызова.
+
+- **Очередь таймера** [^2]. Программные задачи можно планировать на запуск в
+  определенный момент в будущем. Это свойство можно использовать, чтобы
+  реализовывать периодические задачи.
+
+- Поддержка приоритетов задач, и таким образом, **вытесняющей многозадачности**.
+
+- **Эффективное, свободное от гонок данных разделение памяти** через хорошо
+  разграниченные критические секции на *основе приоритетов* [^1].
+
+- **Выполнение без взаимной блокировки задач**, гарантированное на этапе
+  компиляции. Это более сильная гарантия, чем предоставляемая
+  [стандартной абстракцией `Mutex`][std-mutex].
+
+[std-mutex]: https://doc.rust-lang.org/std/sync/struct.Mutex.html
+
+- **Минимальные затраты на диспетчеризацию**. Диспетчер задач имеет
+  минимальный след; основная часть работы по диспетчеризации делается аппаратно.
+
+- **Высокоэффективное использование памяти**: Все задачи используют общий стек
+  вызовов и нет сильной зависимости от динамического распределителя памяти.
+
+- **Все устройства Cortex-M полностью поддерживаются**.
+
+- Эта модель задач поддается известному анализу методом WCET (наихудшего
+  времени исполнения) и техникам анализа диспетчеризации. (Хотя мы еще не
+  разработали для дружественных инструментов для этого).
+
+## Требования
+
+- Rust 1.31.0+
+
+- Программы нужно писать используя 2018 edition.
+
+## [User documentation](https://japaric.github.io/cortex-m-rtfm/book)
+
+## [API reference](https://japaric.github.io/cortex-m-rtfm/api/rtfm/index.html)
+
+## Благодарности
+
+Эта библиотека основана на [языке RTFM][rtfm-lang], созданном Embedded
+Systems group в [Техническом Университете Luleå][ltu], под рук.
+[Prof. Per Lindgren][per].
+
+[rtfm-lang]: http://www.rtfm-lang.org/
+[ltu]: https://www.ltu.se/?l=en
+[per]: https://www.ltu.se/staff/p/pln-1.11258?l=en
+
+## Ссылки
+
+[^1]: Eriksson, J., Häggström, F., Aittamaa, S., Kruglyak, A., & Lindgren, P.
+   (2013, June). Real-time for the masses, step 1: Programming API and static
+   priority SRP kernel primitives. In Industrial Embedded Systems (SIES), 2013
+   8th IEEE International Symposium on (pp. 110-113). IEEE.
+
+[^2]: Lindgren, P., Fresk, E., Lindner, M., Lindner, A., Pereira, D., & Pinho,
+   L. M. (2016). Abstract timers and their implementation onto the arm cortex-m
+   family of mcus. ACM SIGBED Review, 13(1), 48-53.
+
+## Лицензия
+
+Все исходные тексты (включая примеры кода) лицензированы либо под:
+
+- Apache License, Version 2.0 ([LICENSE-APACHE](LICENSE-APACHE) или
+  [https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0][L1])
+- MIT license ([LICENSE-MIT](LICENSE-MIT) or
+  [https://opensource.org/licenses/MIT][L2])
+
+[L1]: https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+[L2]: https://opensource.org/licenses/MIT
+
+на Ваше усмотрение.
+
+Текст книги лицензирован по условиям лицензий
+Creative Commons CC-BY-SA v4.0 ([LICENSE-CC-BY-SA](LICENSE-CC-BY-SA) или
+[https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode][L3]).
+
+[L3]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode
+
+### Contribution
+
+Если вы явно не заявляете иначе, любой взнос, преднамеренно представленный
+для включения в эту работу, как определено в лицензии Apache-2.0, лицензируется, как указано выше, без каких-либо дополнительных условий.