russian translation

1 files changed, 59 insertions, 0 deletions

diff --git a/ru/src/by-example/types-send-sync.md b/ru/src/by-example/types-send-sync.md
new file mode 100644
index 0000000..5b3857c
--- /dev/null
+++ b/ru/src/by-example/types-send-sync.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# Типы, Send и Sync
+
+Атрибут `app` вводит контекст, коллекцию переменных в каждую из функций.
+Все эти переменные имеют предсказуемые, неанонимные типы, поэтому Вы можете
+писать простые функции, получающие их как аргументы.
+
+Описание API определяет как эти типы эти типы генерируются из входных данных.
+Вы можете также сгенерировать документацию для Вашей бинарной библиотеки
+(`cargo doc --bin <name>`); в документации Вы найдете структуры `Context`
+(например `init::Context` и `idle::Context`), чьи поля представляют переменные
+включенные в каждую функцию.
+
+В примере ниже сгенерированы разные типы с помощью атрибута `app`.
+
+``` rust
+{{#include ../../../examples/types.rs}}
+```
+
+## `Send`
+
+[`Send`] - маркерный трейт для "типов, которые можно передавать через границы
+потоков", как это определено в `core`. В контексте RTFM трейт `Send` необходим
+только там, где возможна передача значения между задачами, запускаемыми на
+*разных* приоритетах. Это возникает в нескольких случаях: при передаче сообщений,
+в совместно используемых `static mut` ресурсах и инициализации поздних ресурсов.
+
+[`Send`]: https://doc.rust-lang.org/core/marker/trait.Send.html
+
+Атрибут `app` проверит, что `Send` реализован, где необходимо, поэтому Вам не
+стоит волноваться об этом. Более важно знать, где Вам *не* нужен трейт `Send`:
+в типах, передаваемых между задачами с *одинаковым* приоритетом. Это возникает
+в двух случаях: при передаче сообщений и в совместно используемых `static mut`
+ресурсах.
+
+В примере ниже показано, где можно использовать типы, не реализующие `Send`.
+
+``` rust
+{{#include ../../../examples/not-send.rs}}
+```
+
+## `Sync`
+
+Похожая ситуация, [`Sync`] -  маркерный трейт для "типов, на которых можно
+ссылаться в разных потоках", как это определено в `core`. В контексте RTFM
+трейт `Sync` необходим только там, где возможны две или более задачи,
+запускаемые на разных приоритетах, чтобы захватить разделяемую ссылку на
+ресурс. Это возникает только  совместно используемых `static`-ресурсах.
+
+[`Sync`]: https://doc.rust-lang.org/core/marker/trait.Sync.html
+
+Атрибут `app` проверит, что `Sync` реализован, где необходимо, но важно знать,
+где ограничение `Sync` не требуется: в `static`-ресурсах, разделяемых между
+задачами с *одинаковым* приоритетом.
+
+В примере ниже показано, где можно использовать типы, не реализующие `Sync`.
+
+``` rust
+{{#include ../../../examples/not-sync.rs}}
+```